....e vvui durmiti ancora......(non diretto ai Sigg. Politici ...marsalesi )

M'assettu fora a lu lustru di la luna

Storie, racconti, ricordi di una Sicilia
che forse non c'è più
a cura di Franco Gambino



e vui durmiti ancora!
Scritto da Franco Gambino
Venerdì 30 Ottobre 2009 09:42


Il titolo potrebbe dare a intendere che il “pezzo” di oggi, di questa mia rubrica – che debbo confessare riscuote sempre un notevole successo tra i lettori del quotidiano e del sito internet “ www.marsala c’è.it ”- sia dedicato a personaggi delle Istituzioni locali . Ma no , oggi voglio rassicurarli …..li lascerò “dormire” placidamente ! E siccome da più parti, ad ogni concerto –mio e di mia moglie- mi viene richiesta questa bellissima pagina di musica siciliana, voglio raccontarVi qualche nota o curiosità , che interesserà gli amanti del.....

bel Canto e della Tradizione Popolare Siciliana.



….Si “Cunta” che: il Maestro Gaetano Emanuele Calì (Catania 1885-Siracusa 1936) nel 1910 ritornando da Malta (dove era stato per lavoro) , avendo tra le mani un libretto di poesie, lesse i versi di un suo concittadino e Amico, Giovanni Formisano . Ne rimase tanto colpito che ,durante una delle notti della traversata, ebbe una forte ispirazione e scrisse lo spartito. Giunto a Catania la fece sentire a Giovanni Formisano al quale piacque e la imparò subito. Il primo titolo per la verità fù “Mattutina” ma con l’andar del tempo si trasformò in “Mattinata” e susseguentemente “E vui durmiti ancora”. Credo che sia doversoso dire qualcosa sul Maestro Calì…..Fù allievo del Maestro F.P.Frontini che lo iniziò allo studio della musica e gli rivelò i valori culturali e sociali della “musica popolare”.Nel 1910 fù nominato direttore del Real Teatro di Malta e, poi, di numerose Filarmoniche. A Malta sposò una concertista d’arpa Anna Battista che perdette giovanissima. Nel 1929 fondò il Gruppo Folklorico “CANTERINI ETNEI” che sotto la sua direzione raggiunse vertici artistici straordinari. Conobbe e fù Amico del Maestro Carmelo Giacchino , attraverso l’Ond (Opera Nazionale Dopolavoro) poi ENAL. Diresse per anni i Cori delle rappresentazioni classiche del Tatro Antico di Siracusa, dove morì.

L’opera di Giovanni Formisano (Catania 1879-Siracusa 1962) è nota in quanto poeta e commediografo ; diceva Martoglio : “Ntà l’opiri sui si senti l’amuri forti pi Catania, pi la Sicilia e la Sicilianitati….! “ ma l’aneddoto più suggestivo che veniva raccontato dai nonni -nel secolo scorso- era il seguente : “ Aviti a sapiri ca ntò frunti ra Carnia ntò 1916 (Prima guerra Mondiale) , c’eranu , unu nfacciu all’autru, l’austriaci e dui reggimenti di surdati Italiani –furmati tutti di Siciliani- Na sira mentri la luna splinnia ntò celu, un surdatu italianu pigghiò a chitarra e si misi a cantari na canzuna. Ntò mentri ca stu picciottu cantava, li spari si firmaru e quannu finiu di cantari, l’austriaci ci batteru li manu. A canzuna era “…e vui durmiti ancora “ !

Con la voce accarezziamo le note….e dedichiamo le “parole” alla persona Amata !

Ascoltate……



E vui durmiti ancora

Lu suli è già spuntatu di lu mari
E vui bidduzza mia durmiti ancora
L'aceddi sunnu stanchi di cantari
Affriddateddi aspettanu ccà fora
Supra ssu barcuneddu su pusati
E aspettanu quann'è ca v'affacciati

Lassati stari nun durmiti cchiui
Ca 'nzemi a iddi dintra sta vanedda
Ci sugnu puru iu c'aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati
E aspettu sulu quannu v'affacciati


2

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari
Su tutti ccu li testi a pinnuluni
Ognunu d'iddi nun voli sbucciari
Se prima nun si rapi ssu barconi
Intra li buttuneddi su ammucciati
E aspettanu quann'è ca v'affacciati

Lassati stari nun durmiti cchiui
Ca 'nzemi a iddi dintra sta vanedda
Ci sugnu puru iu c'aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati
E aspettu sulu quannu v'affaccia

G.Formisano-G.E.Calì